من طرف تفضلوا وشاهدوا معي تلك االتناقضات
تناقضات عصرنا الحاضر
نملك هذه الأيام منازل أكبر ، وأسر أصغر؛
ونملك وسائل راحة أكثر ، ووقتا أقل .
لدينا شهادات أكثر ، ومنطقٌ أقل ؛
ولدينا معرفة أكثر ، وحكمة أقل .
لدينا خبراء أكثر ، ومشاكل أكثر ؛
ولدينا أدوية أكثر ، وعافية أقل
إننا ننفق بتهور ، ونضحك قليلاً ،
ونقود سياراتنا بسرعة، ونغضب بسرعة
ونسهر كثيرا ، ونستيقظ منهكين ،
ونقرأ قليلا ، ونشاهد التلفزيون كثيرا ، ونادرا ما نصلي.
لقد ضاعفنا ممتلكاتنا ، وقللنا قيمنا .
إننا نتكلم كثيرا ، ونحب قليلا ،
ونكذب كثيرا جدا.
لقد تعلمنا كيف نكسب رزقنا ، ولم نتعلم كيف نحيا ؛
لقد أضفنا سنوات إلى حياتنا ، ولم نضف حياة إلى سنوات عمرنا.
لدينا مبانٍ أعلى ، وطباعاً حادة،
ولدينا طرقا سريعة أوسع ، ووجهات نظر أضيق
إننا ننفق أكثر ، ونملك أقل ؛
إننا نشتري أكثر ، ونستمتع أقل .
لقد وصلنا للقمر وعُدنا ،
ولكننا ننزعج من عبور الشارع لزيارة جار جديد .. أو جار مريض ..
لقد انتصرنا على الفضاء الخارجي ، ولم ننتصر على أنفسنا . .
ولقد شطرنا الذرة ، ولم نتغلب على أهوائنا .
إننا نكتب كثيرا ، ونتعلم قليلا ؛
ونخطط كثيرا ، وننجز القليل.
لقد تعلمنا العجلة ، ولم نتعلم الانتظار ؛
ولدينا دخل أعلى ، وأخلاق أدنى .
إننا نصنع المزيد من أجهزة الكمبيوتر لتحفظ معلومات أكثر
ولتعطي نسخا أكثر، وبهدف سرعة الاتصال،
ولكن الاتصال في ما بيننا أقل.
لدينا فائض في الكمية ، ونقص في النوعية .
هذه هي أيام الوجبات السريعة ، والهضم البطيء ؛
رجال طوال القامة ، صغار الشخصية ؛
أرباح كبيرة ، وعلاقات ضحلة .
لدينا الكثير من وقت الفراغ ، والقليل من المتعة ؛
لدينا الكثير من أنواع الطعام ، والقليل من التغذية.
لدينا دخل عال ، وطلاق أعلى ؛
لدينا منازل فاخرة ، وبيوت محطمة.
لذا فإنني أقترح اعتبارا من اليوم
أن لا تحتفظ بشيء لمناسبة خاصة ،
لأن كل يوم تعيشه هو مناسبة خاصة .
ابحث عن المعرفة ، واقرأ كثيرا ،
واجلس في شرفة منزلك الأمامية
واستمتع بالمنظر بدون أن تلتفت إلى حاجاتك .
اقض مزيدا من الوقت مع أسرتك وأصدقائك ،
وتناول الأطعمة التي تفضلها ،
وقم بزيارة الأماكن التي تحبها .
الحياة سلسلة من اللحظات الممتعة،
وليس مجرد البقاء على قيد الحياة .
استخدم كؤوس الكريستال التي لديك ..
ولا توفر عطرك المفضل
واستخدمه في كل وقت تشعر بالرغبة في استخدامه .
احذف من مفرداتك عبارات مثل
"في يوم من هذه الأيام" وكذلك "يوما ما".
ولنكتب تلك الرسالة التي فكرنا في كتابتها
"في يوم من هذه الأيام".
لِنخبر أسرنا وأصدقاءنا عن مقدار حبنا لهم ...
ولا تؤجل أي شيء يبعث الضحك والسرور في حياتك .
إن كل يوم وكل ساعة وكل دقيقة هي شيء مميز ،
وإنك لا تدري إن كانت أي منها ستكون
هي الأخيرة في حياتك .
إذا كنت مشغولا جدا إلى درجة أنه ليس لديك الوقت
لإرسال رسالة لشخص تحبه ، لرؤيته
وقلت لنفسك أنك سترسلها
"في يوم من هذه الأيام" ،
فقط فكر بأنك قد لا تكون موجودا لترسلها
"في يوم من هذه الأيام".
تناقضات عصرنا الحاضر
نملك هذه الأيام منازل أكبر ، وأسر أصغر؛
ونملك وسائل راحة أكثر ، ووقتا أقل .
لدينا شهادات أكثر ، ومنطقٌ أقل ؛
ولدينا معرفة أكثر ، وحكمة أقل .
لدينا خبراء أكثر ، ومشاكل أكثر ؛
ولدينا أدوية أكثر ، وعافية أقل
إننا ننفق بتهور ، ونضحك قليلاً ،
ونقود سياراتنا بسرعة، ونغضب بسرعة
ونسهر كثيرا ، ونستيقظ منهكين ،
ونقرأ قليلا ، ونشاهد التلفزيون كثيرا ، ونادرا ما نصلي.
لقد ضاعفنا ممتلكاتنا ، وقللنا قيمنا .
إننا نتكلم كثيرا ، ونحب قليلا ،
ونكذب كثيرا جدا.
لقد تعلمنا كيف نكسب رزقنا ، ولم نتعلم كيف نحيا ؛
لقد أضفنا سنوات إلى حياتنا ، ولم نضف حياة إلى سنوات عمرنا.
لدينا مبانٍ أعلى ، وطباعاً حادة،
ولدينا طرقا سريعة أوسع ، ووجهات نظر أضيق
إننا ننفق أكثر ، ونملك أقل ؛
إننا نشتري أكثر ، ونستمتع أقل .
لقد وصلنا للقمر وعُدنا ،
ولكننا ننزعج من عبور الشارع لزيارة جار جديد .. أو جار مريض ..
لقد انتصرنا على الفضاء الخارجي ، ولم ننتصر على أنفسنا . .
ولقد شطرنا الذرة ، ولم نتغلب على أهوائنا .
إننا نكتب كثيرا ، ونتعلم قليلا ؛
ونخطط كثيرا ، وننجز القليل.
لقد تعلمنا العجلة ، ولم نتعلم الانتظار ؛
ولدينا دخل أعلى ، وأخلاق أدنى .
إننا نصنع المزيد من أجهزة الكمبيوتر لتحفظ معلومات أكثر
ولتعطي نسخا أكثر، وبهدف سرعة الاتصال،
ولكن الاتصال في ما بيننا أقل.
لدينا فائض في الكمية ، ونقص في النوعية .
هذه هي أيام الوجبات السريعة ، والهضم البطيء ؛
رجال طوال القامة ، صغار الشخصية ؛
أرباح كبيرة ، وعلاقات ضحلة .
لدينا الكثير من وقت الفراغ ، والقليل من المتعة ؛
لدينا الكثير من أنواع الطعام ، والقليل من التغذية.
لدينا دخل عال ، وطلاق أعلى ؛
لدينا منازل فاخرة ، وبيوت محطمة.
لذا فإنني أقترح اعتبارا من اليوم
أن لا تحتفظ بشيء لمناسبة خاصة ،
لأن كل يوم تعيشه هو مناسبة خاصة .
ابحث عن المعرفة ، واقرأ كثيرا ،
واجلس في شرفة منزلك الأمامية
واستمتع بالمنظر بدون أن تلتفت إلى حاجاتك .
اقض مزيدا من الوقت مع أسرتك وأصدقائك ،
وتناول الأطعمة التي تفضلها ،
وقم بزيارة الأماكن التي تحبها .
الحياة سلسلة من اللحظات الممتعة،
وليس مجرد البقاء على قيد الحياة .
استخدم كؤوس الكريستال التي لديك ..
ولا توفر عطرك المفضل
واستخدمه في كل وقت تشعر بالرغبة في استخدامه .
احذف من مفرداتك عبارات مثل
"في يوم من هذه الأيام" وكذلك "يوما ما".
ولنكتب تلك الرسالة التي فكرنا في كتابتها
"في يوم من هذه الأيام".
لِنخبر أسرنا وأصدقاءنا عن مقدار حبنا لهم ...
ولا تؤجل أي شيء يبعث الضحك والسرور في حياتك .
إن كل يوم وكل ساعة وكل دقيقة هي شيء مميز ،
وإنك لا تدري إن كانت أي منها ستكون
هي الأخيرة في حياتك .
إذا كنت مشغولا جدا إلى درجة أنه ليس لديك الوقت
لإرسال رسالة لشخص تحبه ، لرؤيته
وقلت لنفسك أنك سترسلها
"في يوم من هذه الأيام" ،
فقط فكر بأنك قد لا تكون موجودا لترسلها
"في يوم من هذه الأيام".
